Advocates raised concerns about the Tim Horton’s app and consumer privacy and data-sharing.