The Vatican says Pope Leo XIV’s surgery to remove a small lung growth went well and as expected