A UN fact-finding mission has concluded Iranian forces committed crimes against humanity.